Nicholas Alexander Chavez has had a “very surreal” few weeks promoting and premiering his first primetime roles on two shows that debuted within a week of each other. Chavez, 25, plays Lyle Menendez in the Netflix series “Monsters: The Lyle and Erik Menendez Story” and Father Charlie, a true-crime-obsessed priest in the FX series “Grotesquerie.” […]